Möchtest du helfen, I2P für mehr Menschen auf der ganzen Welt zugänglich zu machen? Übersetzungen sind einer der wertvollsten Beiträge, die du zum Projekt leisten kannst. Diese Anleitung führt dich durch die Übersetzung der Router-Konsole.
Übersetzungsmethoden
Es gibt zwei Möglichkeiten, Übersetzungen beizutragen:
Methode 1: Transifex (Empfohlen)
Dies ist der einfachste Weg, I2P zu übersetzen. Transifex bietet eine webbasierte Oberfläche, die das Übersetzen einfach und zugänglich macht.
- Registrieren Sie sich bei Transifex
- Beantragen Sie die Aufnahme in das I2P-Übersetzungsteam
- Beginnen Sie direkt in Ihrem Browser mit dem Übersetzen
Keine technischen Kenntnisse erforderlich - einfach anmelden und mit dem Übersetzen beginnen!
Methode 2: Manuelle Übersetzung
Für Übersetzer, die lieber mit Git und lokalen Dateien arbeiten, oder für Sprachen, die noch nicht auf Transifex eingerichtet sind.
Voraussetzungen: - Vertrautheit mit git-Versionsverwaltung - Texteditor oder Übersetzungstool (POEdit empfohlen) - Kommandozeilen-Tools: git, gettext
Einrichtung: 1. Tritt #i2p-dev auf IRC bei und stelle dich vor 2. Aktualisiere den Übersetzungsstatus im Wiki (frage im IRC nach Zugriff) 3. Klone das entsprechende Repository (siehe Abschnitte unten)
Routerkonsole Übersetzung
Die Router-Konsole ist die Weboberfläche, die Sie beim Betrieb von I2P sehen. Ihre Übersetzung hilft Benutzern, die nicht mit Englisch vertraut sind.
Transifex verwenden (Empfohlen)
- Gehe zu I2P auf Transifex
- Wähle das router console Projekt aus
- Wähle deine Sprache
- Beginne mit der Übersetzung
Manuelle Router Console Übersetzung
Voraussetzungen: - Gleich wie bei der Website-Übersetzung (git, gettext) - GPG-Schlüssel (für Commit-Zugriff) - Unterzeichnete Entwicklervereinbarung
Klone das Haupt-I2P-Repository:
git clone https://i2pgit.org/I2P_Developers/i2p.i2p.git
cd i2p.i2p
Zu übersetzende Dateien:
Die Router-Konsole hat ungefähr 15 Dateien, die übersetzt werden müssen:
Kern-Interface-Dateien:
apps/routerconsole/locale/messages_*.po- Hauptkonsolen-Meldungenapps/routerconsole/locale-news/messages_*.po- Nachrichten-Meldungen
Proxy-Dateien:
apps/i2ptunnel/locale/messages_*.po- Tunnel-Konfigurationsoberfläche
Anwendungs-Locales:
apps/susidns/locale/messages_*.po- Adressbuch-Oberflächeapps/susimail/locale/messages_*.po- E-Mail-Oberfläche- Weitere anwendungsspezifische Locale-Verzeichnisse
Dokumentationsdateien:
installer/resources/readme/readme_*.html- Installations-Readme- Hilfedateien in verschiedenen Apps
Übersetzungsworkflow:
# Update .po files from source
ant extractMessages
# Edit .po files with POEdit or text editor
poedit apps/routerconsole/locale/messages_es.po
# Build and test
ant updaters
# Install the update and check translations in the console
Reichen Sie Ihre Arbeit ein: - Erstellen Sie einen Merge Request auf GitLab - Oder teilen Sie Dateien mit dem Entwicklungsteam im IRC
Übersetzungswerkzeuge
POEdit (Sehr empfohlen)
POEdit ist ein spezialisierter Editor für .po-Übersetzungsdateien.
Funktionen: - Visuelle Benutzeroberfläche für Übersetzungsarbeiten - Zeigt Übersetzungskontext an - Automatische Validierung - Verfügbar für Windows, macOS und Linux
Texteditoren
Sie können auch jeden beliebigen Texteditor verwenden: - VS Code (mit i18n-Erweiterungen) - Sublime Text - vim/emacs (für Terminal-Nutzer)
Qualitätsprüfungen
Vor dem Einreichen: 1. Formatierung überprüfen: Stellen Sie sicher, dass Platzhalter wie %s und {0} unverändert bleiben 2. Übersetzungen testen: Installieren und starten Sie I2P, um zu sehen, wie sie aussehen 3. Konsistenz: Halten Sie die Terminologie über alle Dateien hinweg einheitlich 4. Länge: Einige Zeichenketten haben Platzbeschränkungen in der Benutzeroberfläche
Tipps für Übersetzer
Allgemeine Richtlinien
- Bleiben Sie konsistent: Verwenden Sie durchgehend die gleichen Übersetzungen für häufige Begriffe
- Formatierung beibehalten: Bewahren Sie HTML-Tags, Platzhalter (
%s,{0}) und Zeilenumbrüche - Kontext ist wichtig: Lesen Sie den englischen Quelltext sorgfältig, um den Kontext zu verstehen
- Fragen stellen: Nutzen Sie IRC oder Foren, wenn etwas unklar ist
Häufige I2P-Begriffe
Einige Begriffe sollten auf Englisch bleiben oder sorgfältig transliteriert werden:
- I2P - Keep as is
- eepsite - I2P-Website (kann in Ihrer Sprache eine Erklärung erfordern)
- tunnel - Verbindungspfad (Tor-Terminologie wie „circuit" vermeiden)
- netDb - Netzwerkdatenbank
- floodfill - Routertyp
- destination - I2P-Adressendpunkt
Testen Ihrer Übersetzungen
- Erstellen Sie I2P mit Ihren Übersetzungen
- Ändern Sie die Sprache in den Einstellungen der Router-Konsole
- Navigieren Sie durch alle Seiten, um zu überprüfen:
- Text passt in UI-Elemente
- Keine unleserlichen Zeichen (Kodierungsprobleme)
- Übersetzungen ergeben im Kontext Sinn
Häufig gestellte Fragen
Warum ist der Übersetzungsprozess so komplex?
Der Prozess verwendet Versionskontrolle (git) und Standard-Übersetzungswerkzeuge (.po-Dateien), weil:
- Verantwortlichkeit: Nachverfolgung, wer was und wann geändert hat
- Qualität: Überprüfung von Änderungen, bevor sie veröffentlicht werden
- Konsistenz: Aufrechterhaltung der richtigen Dateiformatierung und -struktur
- Skalierbarkeit: Effiziente Verwaltung von Übersetzungen in mehreren Sprachen
- Zusammenarbeit: Mehrere Übersetzer können an derselben Sprache arbeiten
Benötige ich Programmierkenntnisse?
Nein! Wenn Sie Transifex verwenden, benötigen Sie nur: - Fließende Kenntnisse in Englisch und Ihrer Zielsprache - Einen Webbrowser - Grundlegende Computerkenntnisse
Für die manuelle Übersetzung benötigen Sie grundlegende Kommandozeilen-Kenntnisse, aber keine Programmierkenntnisse.
Wie lange dauert es?
- Router-Konsole: Ungefähr 15-20 Stunden für alle Dateien
- Wartung: Ein paar Stunden pro Monat, um neue Zeichenketten zu aktualisieren
Können mehrere Personen an einer Sprache arbeiten?
Ja! Koordination ist entscheidend: - Verwenden Sie Transifex für die automatische Koordination - Für manuelle Arbeit kommunizieren Sie im IRC-Kanal #i2p-dev - Teilen Sie die Arbeit nach Abschnitten oder Dateien auf
Was ist, wenn meine Sprache nicht aufgeführt ist?
Fordern Sie es auf Transifex an oder kontaktieren Sie das Team im IRC. Das Entwicklungsteam kann eine neue Sprache schnell einrichten.
Wie kann ich meine Übersetzungen vor dem Einreichen testen?
- Erstelle I2P aus dem Quellcode mit deinen Übersetzungen
- Installiere und führe es lokal aus
- Ändere die Sprache in den Konsoleneinstellungen
Hilfe erhalten
IRC-Support
Tritt #i2p-dev auf IRC bei für: - Technische Hilfe mit Übersetzungswerkzeugen - Fragen zur I2P-Terminologie - Koordination mit anderen Übersetzern - Direkte Unterstützung von Entwicklern
Foren
- Übersetzungsdiskussionen im I2P Forum
- Inside I2P: Übersetzungsforum auf zzz.i2p (erfordert I2P router)
Dokumentation
Anerkennung
Alle Übersetzer werden genannt in: - Der I2P Router-Konsole (Info-Seite) - Website-Credits-Seite - Git-Commit-Verlauf - Veröffentlichungsankündigungen
Ihre Arbeit hilft Menschen auf der ganzen Welt direkt dabei, I2P sicher und privat zu nutzen. Vielen Dank für Ihren Beitrag!
Nächste Schritte
Bereit zum Übersetzen?
Wählen Sie Ihre Methode:
- Schnellstart: Auf Transifex registrieren
- Manueller Ansatz: Treten Sie #i2p-dev auf IRC bei
Klein anfangen: Übersetzen Sie ein paar Zeichenketten, um sich mit dem Prozess vertraut zu machen
Um Hilfe bitten: Zögern Sie nicht, sich über IRC oder Foren zu melden
Vielen Dank, dass Sie helfen, I2P für alle zugänglich zu machen!